[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » On-line консультации » Форум Татьяны Цыдик » Смысл рекламных объявлений (Помогите понять идиомы)
Смысл рекламных объявлений
malinavilДата: Суббота, 09-Фев-2013, 23:36 | Сообщение # 1
новичек
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Здравствуйте.

Помогите мне, пожалуйста, понять, что имели в виду авторы двух рекламных объявлений для компании, производящей и продающей мороженное. Вот их тексты:

1. One man's imprecision is another man's extra marshmallows.

2. Nutritional informatrion: fudge chunks as big as you thumb in every tub.

Подозреваю, что здесь обыгрываются какие-то идиомы, которых я не знаю. А вы знаете?
 
ТатьянаДата: Воскресенье, 10-Фев-2013, 12:43 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 35
Репутация: 6
Статус: Offline
Честно говоря, никогда не встречала и в справочниках таких вариантов нет. Но только могу предположить: в первом случае - "каждому свое", "на вкус и на цвет", "кому арбуз, кому свиной хрящик", а во втором - "очень полезный", "отличного качества". Может что-то так
 
Форум » On-line консультации » Форум Татьяны Цыдик » Смысл рекламных объявлений (Помогите понять идиомы)
Страница 1 из 11
Поиск: